• Voir également :
    • Recherches récentes :
    • Voir tout

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
à voir absolument,
à ne pas manquer,
à ne pas rater,
incontournable
From the English "must-see"
loc adj,loc adj,adj
يستحقّ المشاهدة
 Citizen Kane est l'un des plus grands films incontournables de tous les temps.
n'avoir rien à voir avecFrom the English "not comparable to" loc v + prépيختلف كليًّا عن شيء
voir à peine,
avoir du mal à voir
From the English "barely see"
vtr + loc adv,loc v
يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا
 Elle voyait à peine la route avec la neige.
ne rien avoir à voir avec [qch]From the English "a far cry from" loc vمختلف تمامًا عن شيء
 La vie au Canada n'a rien à voir avec ce qu'elle connaît en Haïti.
n'avoir rien à voir avec,
ne pas souffrir la comparaison avec
From the English "nothing like"
loc v,loc v
مختلف تمامًا، مختلف كليًّا
 Le poulet n'a rien à voir avec la crevette (au niveau du goût).
avoir beaucoup à voir avec [qch]From the English "have a lot to do with" loc vيلعب دورا كبيراً
 Sa réussite a beaucoup à voir avec les relations d'affaire de son père.
ne rien avoir à faire avec [qqn/qch],
ne rien avoir à voir avec [qqn/qch]
From the English "have no association with"
loc v
لا علاقة له بشيء/بشخص
 Le diabète de type 1 n'a rien à faire (or: à voir) avec l'obésité ou d'autres facteurs liés au mode de vie et on ne peut le prévenir.
avoir à voir avec [qch],
avoir à faire avec [qch]
From the English "have to do with"
loc v + prép
يتعلق بشيء، يرتبط بشيء
 La Commission peut enquêter sur des sujets qui ont à voir avec des policiers.
n'avoir rien à voir avecFrom the English "not have anything to do with" vلا علاقة أبداً
 Faire un gâteau n'a rien à voir avec la réparation d'une voiture.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة.
mettre [qqn] au défi de faire [qch],
mettre [qqn] au pied du mur,
prendre [qqn] au mot,
demander à voir
From the English "call your bluff"
loc v,loc v,loc v,loc v
يتحدّى شخصًا ليثبت مزاعمه
avoir à voir avec [qch],
avoir un rapport avec [qch]
From the English "bear on"
loc v + prép
يرتبط بشيء
en lien avec [qch],
avoir à voir à [qch],
avoir un rapport avec [qch]
From the English "germane"
loc adj,loc v
وثيق الصلة بشيء، مرتبط بشيء
ne rien avoir à voir avec [qch]From the English "worlds apart" loc vمختلف جداً
 Cette proposition n'a rien à voir avec celle-là : il faudra trouver un compromis.
avoir à voir avec [qch],
avoir un rapport avec [qch]
From the English "relevant"
loc v
ذو علاقة، ذو صلة
 Cette affirmation n'a rien à voir (or: n'a aucun rapport) avec le problème.
 هذا التصريح ليس ذو صلة بالمسألة.
ne rien avoir à voir avecFrom the English "nothing to do with" loc vلا علاقة له بشيء/بشخص
 On penserait que les volcans n'ont rien à voir avec le temps mais si.
 Ma mauvaise humeur n'a rien à voir avec le temps.
avoir du mal à voirFrom the English "barely see" loc vيرى بصعوبة، لا يرى جيدًا
avoir à faire avec [qch],
avoir à voir avec [qch]
From the English "have to do with"
loc v + prép
تكون له علاقة بشيء، يكون مرتبطًا بشيء
 Les chercheurs ont découvert que la grande partie du risque d'avoir un trouble du déficit de l'attention a à voir avec les gènes.
avoir à voir avec [qqn],
concerner
From the English "have to do with"
loc v + prép,vtr
يتعلق بشيء، يرتبط بشيء
 La dernière série de questions vous concerne, vous et votre foyer.
ne rien avoir à voir avecFrom the English "nothing to do with" loc vلا يشارك في شيء
 Je ne veux rien avoir à faire avec ton intention de voler de l'or de Fort Knox.
être comparable à,
n'avoir rien à voir avec
From the English "compare"
vi + adj + prép,loc v + prép
(être aussi bon que)يُقارَن بشيء/بشخص، يضاهي شيئًا/شخصًا
 Ce type de nourriture n'est pas comparable à un dîner dans bon restaurant.
 تناوُل هذا الطعام لا يضاهي العشاء في مطعم فاخر.
reste à voirFrom the English "remains to be seen" exprلا يزال غير معروف
 Quant au fin mot de l'histoire, ça reste à voir.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "à voir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à voir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!